1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
ทั่วไปอยู่ที่ไหน?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
หยิบมันขึ้นมา!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
มันอยู่ที่ไหน?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
เขา?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
นั่นมันอยู่.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
เขาไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
ตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
สวัสดีจอร์จ

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
คุณจำฉันได้ไหม?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
ฉันเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ ลอว์เรนซ์

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
คุณเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
วอลเลซใช่

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
กัปตันเรือหลวง.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
นี่คือเครื่องมือวัด

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
วัดระยะทางทางบกและทางทะเล

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
มันเป็นของพ่อเรา

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
จริงหรือ

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
การผจญภัยในอดีตของฉัน
ที่นี่กับคุณจอร์จ

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยนายพล
ของกองทหารอาสาเวอร์จิเนีย

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
แล้วจะสั่งทหารเหรอ?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
ฉันจะจัดกองกำลังอาสาสมัคร

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
ฉันทำงานเป็นอาสาสมัคร

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพูดว่าวอชิงตันกำลังจะตาย
อายุน้อยแต่เป็นการสาปแช่งชื่อของเรา

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
อะไรนะ กลัวตายเหรอ?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
พี่ชายของฉันบอกว่าไม่
เพื่อกลับไปโรงเรียน

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเช่า

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
นี่เป็นอาชีพที่คุ้มค่า

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
นั่นคือสิ่งที่เรียกร้องหนี้

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
เวลา สถานการณ์ และการเปลี่ยนแปลง

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
เมื่อครอบครัวแฟร์แฟกซ์
มาโรงเรียนทำไมฉันต้องตาย?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
ครอบครัว Fairfax เป็นกลุ่มชนชั้นสูง

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
ด้วยข้อดีที่เรา
เราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น จอร์จ

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
โลกมักเป็นสถานที่ที่ไม่ยุติธรรม

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
และคุณต้องเอาอะไรไป
ให้คุณและเพื่อทำให้เป็นของคุณ

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
ตอนนี้เข้าไปข้างใน

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
จอร์จ คุณจะไปไหน?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
ที่โรงเรียน.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
หยุดเถอะเด็กน้อย

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
มันง่ายเกินไป

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
ฉันรู้.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวกันเถอะ

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
พวกเขาจะทำมัน

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
อย่าเอามันออกไปข้างนอกนะเด็กน้อย

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
หยุดมัน.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
หยุดมัน.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
พวกเขาเปลี่ยนวิถีเพราะคุณ

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
ไม่มีอะไร?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
กับสองร้อยห้าสิบเอเคอร์สิบ
เสื้อคลุมป้อมปราการเพื่อการยังชีพ

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
และกระเป๋าเงินของหญิงม่ายที่เกือบจะว่างเปล่า

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
คุณเป็นลูกชายคนโตใน
บ้านหลังนี้และคุณเป็นหนี้มัน

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
ฉันต้องการมากกว่านั้น

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
ฉันอยากให้สามีของฉันกลับมา
ตามความพอใจของเขา

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
พรอวิเดนซ์ปฏิเสธฉันอย่างนั้น

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
ลูกเรือของพรอวิเดนซ์

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
พระเจ้าทรงยกสิ่งที่สร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคงขึ้น

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
คุณจะไม่ละทิ้งของคุณ

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
ฉันก็เช่นกัน

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
ฉันก็เช่นกันลูกชาย

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
และวอชิงตัน

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
และคุณจะทำตัวเหมือนทั้งสองคน

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
นี่มันคือ.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
กฎแห่งความเหมาะสม
และประพฤติตนเหมาะสม

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
ฉันจะสอนคุณให้เป็น
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
เช่นเดียวกับ Cato และ Plutarch สิ่งนี้สำคัญ

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
เซเนกาและซินซินนาทัส

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
หากใครคนหนึ่งอยากเป็น
เยี่ยมมาก เขาต้องศึกษามันให้ดี

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
ฉันรู้ว่าหนังสือเยอะมาก

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
ฉันขอโทษสำหรับความโชคร้ายของคุณจอร์จ

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
ถ้าไม่มีใครอื่น
สอนคุณฉันจะสอนคุณ

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
แต่ฉันสามารถให้คุณยืมได้

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
ทีละคน

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
ถ้าคุณทำการบ้าน.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
อาจจะเป็นที่สาธารณะก็ได้
พฤติกรรมควร...อะไร?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
คุณคิดว่าความเคารพหมายถึงอะไร?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
ที่จะฟังหรือเชื่อฟัง
วิธีที่พวกเขาเคารพพวกเขา

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
อาจจะ.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
แต่สามารถเชื่อฟังคำสั่งได้

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
จะต้องได้รับความเคารพ

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็นทหาร

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
คุณต้องเริ่มต้นใช่
คุณกำลังควบคุมเกมอยู่ จอร์จ

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อ
คุณเล่นมัน ฉันเดานะ

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
อะไร

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
สันติภาพสำหรับฉัน?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
เรากำลังเดินเท้าแล้วจอร์จ

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
แต่แม้แต่เบี้ยก็ยังเอากษัตริย์ไปได้

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
ส้นเท้าลง หน้าอกไปข้างหน้า

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะขี่คนเดียว

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
คุณเห็นด้วยไหม?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
ดีมาก.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
ไปข้างหน้าแล้ว

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
เมือง.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
เพื่อค้นหาหุนหันพลันแล่นสง่างาม
ผู้ชายคือความพึงพอใจอย่างจริงใจ

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
คือไพ่ทรัมป์ที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
มันก็เป็นเช่นนั้น

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
เด็กชายที่เขียนจดหมายทั้งหมด

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
การขอพระราชทานแต่งตั้ง

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
ครับท่าน.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
ฉันฝันอยากเป็นนายทหารอังกฤษ

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
ธงหรือร้อยโท
Dax เหมาะกับ SS ของฉัน

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
ไม่น่าเชื่อเลยพี่
เขาส่งสิ่งนี้มาให้ฉันในนามของฉัน

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
ลอว์เรนซ์ วอชิงตัน.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
ใช่.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
เขาทำหน้าที่…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
ถ้าฉันอนุญาตราคาของนักล่า

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
วิทยาศาสตร์อันไม่มีที่สิ้นสุดที่นี่ใน
กระแสน้ำเย็นหนัก 700 ปอนด์

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
นายมีนั่นด้วยเหรอ?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
ไม่ครับ.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
ฉันไม่มีมัน

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
แล้วทำไมไม่ลองกองทหารอาสาดูล่ะ?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
ฉันอยากจะรับใช้มงกุฎ
เหมือนเจ้าหน้าที่จริงๆ

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
แล้วคุณเป็นเจ้าของที่ดินเท่าไหร่?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
ฉันเป็นผู้จัดการมรดก
ถึงน้องชายของฉัน เมาท์ เวอร์นอน

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
ร้อยโทชาวนา.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
การศึกษา?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
ฉันยังไม่ได้เรียนอย่างเป็นทางการ,
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิตครับ

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
แต่ฉันเพิ่งได้รับใบอนุญาตเป็นผู้สำรวจรังวัด

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
เพื่อเป็นนายทหารอังกฤษ

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
คุณต้องเป็นสุภาพบุรุษก่อน

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
ถ้าจะอนุญาตผมครับ ยังไงครับพี่ชาย
เขาตรงตามเงื่อนไขของฉันแต่ฉันไม่ทำใช่ไหม?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
เขาเป็นเจ้าของเมานต์เวอร์นอน

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
เขาได้รับการศึกษาที่ดีในอังกฤษ

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
นอกจากนี้ เขาแต่งงานกับแฟร์แฟกซ์แล้ว

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
ใช่ และเขาเป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นสุภาพบุรุษ

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
ฉันยังรวบรวมทุกสิ่งที่เรียนรู้

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
พระเจ้า เพื่อน คุณกำลังวิ่งไปไกลแค่ไหนแล้ว?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
เลยรวบรวมมาจากเล่มอื่นๆ

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
เรียกว่ากฎแห่งคุณธรรม
และมีความประพฤติดี'

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
นั่นคือคุณลอกเลียนแบบมัน

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
ไม่ ไม่ ไม่

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
ก็ใช่ แต่...

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
เลียนแบบผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ชายไม่ได้ทำให้คุณเป็นหนึ่ง

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
ฉันถามอีกครั้งครับว่าผมจะลุกขึ้นได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่ราชบัลลังก์อังกฤษ?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
คุณไม่สามารถ.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
มันจะต้องมีวิธี

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
ไม่ใช่สำหรับคุณเช่นกัน

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
และโปรดหยุดเขียนจดหมายถึงฉัน

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
ไป!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
มีใครได้เป็นเจ้าหน้าที่บ้างไหม?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
ยัง.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
รอก่อนครับ.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
หรือไม่เคย

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
หากพระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉัน

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
มันไม่น่าเบื่อแบบนี้

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
โดยเฉพาะคืนนี้

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
คุณไปไหนมา?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
เพื่อไปพบลอว์เรนซ์

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
ในเบลวัวร์?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
คุณไม่ได้รับเชิญ

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
วางแผนจะเข้ายังไง?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
การแสวงหาความใกล้ชิดถือเป็นบาปหรือไม่?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
สำหรับพวกเขามันคือ

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
สำหรับพวกเขา ฉันเป็นเพียงเบี้ย

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
คุณนับรวมกับกษัตริย์ของคุณแล้ว

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
น้องชายของเรา ลอว์เรนซ์ ผู้ซึ่งจ
แต่งงานกับแอนนา นี แฟร์แฟกซ์

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
ขอบคุณที่ตามหาฉันนะเจย์

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
คุณยังเหลือคำเชิญอยู่ไหม?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
ฉันไม่มีมัน

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
แขกรับเชิญในงานปาร์ตี้ครั้งนี้ได้แก่
คัดเลือกอย่างเข้มงวดมาก

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณ
หามันเจอ คุณวอชิงตัน

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
นี่คืออะไร

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
สวัสดีตอนเย็น

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
สวัสดีตอนเย็น.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
เราต้องการน้ำแข็งเพิ่ม

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
ฉันเอามันออกได้ไหม?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
ไม่จำเป็นครับท่าน

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
ฉันจะเข้าไปในบ้านได้อย่างไร?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
ที่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
คุณฉลาดใช่ไหมล่ะ?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
แขกส่วนใหญ่เพียง
พวกเขาเข้าไปทางประตูหน้า

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
พี่ชายของฉันพูดกับฉันในที่ประชุมนี้

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
ที่จะแต่งงานกับจอห์น แฟร์แฟกซ์

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
ใช่ ฉันรู้

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
ในทางกลับกันคุณไม่ใช่

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
ลูกของหนึ่งในครอบครัวที่ใหญ่ที่สุด
โชคลาภและที่ดินในรัฐเวอร์จิเนีย

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
คุณพูดถูก.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
ฉันไม่ได้.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
และคุณพูดถูก

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
ฉันรวย.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
แต่ฉันไม่รู้สึกแปลกแยกเช่นกัน

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
นั่นก็เหมือนกับการบอกว่าไม่
กุหลาบไม่มีที่ในสวน

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
ฉันยอมรับคำชมเชย

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
ฉันจะดีใจถ้ามีมากขึ้น

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
นั่นคือปัญหาของ
แอบเข้าไปในงานปาร์ตี้

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
คุณนายโดดเด่นในฝูงชน

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
แล้วคุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
ฉันจะเต้นถ้าคุณต้องการจูบเท่านั้น

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
บางทีคุณควรจะ
สถานที่สำหรับคนที่คู่ควรอย่างแท้จริง

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เห็นคนแบบนี้ที่นี่

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
นายวอชิงตัน.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
ไม่กล้าเหรอ?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
ฉันจะไปแล้ว

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
ไปไหน?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
เพื่อทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉันให้สำเร็จ

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
ลองมัน.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
ลองบอกเด็กๆดูสิ

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
จะต้องระมัดระวัง

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
ท่านจะเจริญรุ่งเรืองยิ่งนัก
ถ้าคุณแต่งงานกับแฟร์แฟกซ์

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
ใช่.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
และจนกว่าฉันจะทำ
ฉันรักษาความหวังของฉันให้เป็นอิสระ

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
ฉันเข้าใจ.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
อัตราต่อรองขัดแย้งกับฉัน

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ต่อต้านเรา

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
ขอให้ฉันโชคดี

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
โชค.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
วิลเลียม ขอบคุณที่ให้ฉันมาที่นี่

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
จอร์จ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็นคุณในสถานที่เช่นนี้

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
ว่าแต่เขาเข้ามาได้ยังไง?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
ฉันถูกดึงดูดโดย
คำสัญญาของผู้หญิงสวย

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
เราไม่ต้องการที่จะทำให้คุณผิดหวัง

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
คุณทำไปแล้ว

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
พบกับโทมัส เกจ

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
เมเจอร์ที่เพิ่งผลิตใหม่มาถึงแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้แห่งลอนดอนตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
ความสุข

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
ความสุขเป็นของฉัน

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
ฉันจะบอกว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็น
ฉันรับใช้พระองค์

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
บอกฉันสิ วอชิงตัน

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับอะไร
สิ่งก่อสร้างของฝรั่งเศสบนที่ดินของเราเหรอ?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
ฉันคิดว่าโอไฮโอเป็นพรมแดน

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
เธอเป็นของผู้ที่ฝึกเธอให้เชื่อง

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
อืม พูดได้ดี

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอเป็น
เป็นของใครก็ตามที่พบมัน

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
เอ่อ สักครู่

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
ฉันรักนาที

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ว่องไวที่สุด หากคุณจะขอโทษเรา

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
ขออนุญาต.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
จิตวิญญาณของฉันด้วย

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
ลอร์ดแฟร์แฟกซ์ โปรดขอโทษด้วย

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
ฉันฝันว่าจะได้เห็นห้องสมุดของคุณ

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
นี่คือความสามารถที่แท้จริงของฉัน

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
คุณเป็นใคร

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
จอร์จ วอชิงตัน.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
ท่าน. น้องชายของคุณ ลอว์เรนซ์

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
ฉันไม่รู้ว่าเขาชวนคุณ

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
เขาก็เช่นกันถ้าคุณสนใจที่จะรู้

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
อ่า!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
ฉันจึงจับคุณแอบไปรอบ ๆ

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
และคุณก็จับได้ว่าฉันกำลังหนีไป

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
มาเร็ว.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
ฉันไม่สามารถยืนได้นาน
ความล่าช้าเหล่านี้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันซ่อนตัวอยู่

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
ตราบใดที่ภรรยาของฉันไม่ทำ
พบแล้วไม่ส่งกลับ

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
เมื่อรองมีชัยชนะและกฎเกณฑ์
ชั่วร้าย สถานที่อันสง่างามอยู่นอกเหนืออำนาจ

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
ดีครับท่าน.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
คุณเคยดูละครไหม?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
ไม่ แต่ฉันอ่านมันห้าสิบครั้งแล้ว

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของมนุษย์
สั่งให้ประสบความสำเร็จ แต่เราจะทำมากกว่านี้

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
เราจะสมควรได้รับมัน

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
พูดดี!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
คุณมีเรียงความของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
จะหน้าด้านมั้ยถ้า.
คุณยืมมันให้ฉันได้ไหม?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
ฉันได้รับการแนะนำ
จดหมายจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
เขาเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
อย่างแท้จริง.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
ยืมหนังสือสำรวจหน่อยสิ
จากห้องสมุดของคุณ

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
น่าประทับใจพอๆ กับของคุณเลย

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
ใช้ดีก็เคลียร์ครับ

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
ฉันรู้ว่าคุณมีอยู่แล้ว
ห้าล้านเอเคอร์

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
สิ่งเดียวที่อันนั้น
เจ้าของที่ดินต้องการแปลงใกล้เคียง

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
ฉันรู้ด้วยว่ามีที่ดินมากมายในหุบเขา
ของรัฐโอไฮโอยังไม่ได้ถูกแมป

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
ฉันรู้สึกเมาค้าง
พายุถล่มดินแดนโอไฮโอ

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันกลัว

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
ฉันสามารถไปที่นั่นได้

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
เพื่อติดตามและทำแผนที่

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
ที่ดินที่ไม่ได้วัดอย่างถูกต้อง
ไม่สามารถให้คุณค่าหรือปกป้องได้

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
ส่วนใหญ่อันนี้
อาณาเขตยังไม่ได้สำรวจ

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
หลายคนได้ไปที่นั่นและ
ไม่มีใครได้เห็นพวกเขาอีกเลย

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
ใช่.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
แต่เป็นคนที่ใช้ชีวิตเรียบง่าย
ไม่ทิ้งชื่อไว้ให้จดจำ

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
ท่านครับ ผมขอเสี่ยงกับตัวเอง

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
ฉันจะไปถึงให้ไกลที่สุด
หมดล็อตของคุณแล้วฉันจะรายงานกลับ

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
และฉันก็ใส่ชื่อของฉันไว้เบื้องหลังคำสัญญานั้น

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่าครับ?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
แทบจะไม่.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณจอร์จ

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
ขอบคุณท่าน.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
เราจะติดตามส่วนที่ต่ำที่สุดด้วย

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
จอร์จ?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
ก่อนอื่นเฮนรี่ คุณต้องสามารถ...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
ต้องการที่จะต่อสู้กับโยกน้อย?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
จะเป็นอย่างไร

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
คุณบอกว่าเอาอันหนึ่งแทนฉันเหรอ?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
ฉันมีงานให้เรา

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
ฉันเมาเกินไปสำหรับเขา

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
ภารกิจของฉันไม่รอใคร

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
เธอคืออะไร

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
เพียงเพื่อให้คุณได้รับดินแดนที่ใหญ่ขึ้น

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
ฉันต้องการใครสักคนที่จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
ห้องเหรอ?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
หรือแฟร์แฟกซ์

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
ส่วนไหน?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
เกือบทั้งหมดเลย

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
บันทึกโดยสมอ

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
อะไรวะ?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
ให้ฉันสิ!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
ให้ฉันสิ!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
เราเป็นกฎหมายไม่เพียงพอสำหรับทุกคนหรือ?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
จ้องมองไปยังโลกใหม่
ตอนนี้ฉันเขียนด้วยจูบเดียว

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
ถึงคนที่บอกว่าดี
ตระหนักถึงเสน่ห์ของเขาที่จะปฏิเสธมัน

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
พลังและอิทธิพลที่ฉันรู้สึกและ
ซึ่งฉันต้องเชื่อฟังอยู่เสมอ

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
ฉันเข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
ถ้าให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง ฉันสัญญา
เพื่อขจัดความผิดหวังใดๆ

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณหรือ
คุณอยากจะอยู่ที่นี่กับฉันมากกว่า

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
เพื่อชมความงามของศาสนาอิสลาม

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเป็นใคร

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
ข้อเท็จจริง.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
ข้อเท็จจริง.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
คุณแซลลี่ แครี่?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
ก็เหมือนกับการเขียนคำร้อง
ถึงสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษจอร์จ

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
เธออยู่เหนือสถานการณ์ของคุณ

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
ตลอดไป.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
การต่อสู้ของเราจะชนะได้จอร์จ

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
แต่ไม่มีลายเซ็น..

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
ฉันเป็นผู้รับใช้ที่ถ่อมตนและอุทิศตนของคุณ

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
คุณต้องไป

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
มีหมู่บ้านหนึ่ง.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
ใช้เวลาเดินทางจากที่นี่ประมาณครึ่งวัน

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
ที่พักพิงขนาดใหญ่

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
ห่างจากความเย็น

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
ไม่ ไม่

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
ถึงเวลามากเกินไปแล้ว

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
คุณต้องพานักบวชไปที่นั่น

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
ใช่ครับ สั้นๆ

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
ให้พวกเขาตรวจสอบภรรยาของคุณเพื่อที่เราจะได้พาเธอกลับบ้าน

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
และมาจ่ายเงินให้เรา

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ เป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
มาร์ติน จอห์น เข้าใจไหม?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
ฉันอยู่กับดัมโบ้

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
ดอน เข้าใจไหม?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ฝั่งเหนือ

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
มีบางอย่างแปลกอยู่ที่นี่โทมัส

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
ไม่

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
ฉันจำได้ว่าถ้าเขาขโมยจากเรา

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
เราอาจจะยังอยู่.
ความปลอดภัยอย่างแน่นอน

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
คุณมีไว้สำหรับม้าที่กำลังจะตาย

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
สำหรับที่ดินที่พ่อของฉันมอบให้ฉัน

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
ถึงเขาจากพ่อของเขา

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
คุณไม่มีสิทธิ์รับสิ่งนี้
ซึ่งมีเจ้าของมาหลายชั่วอายุคน

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยึดครองดินแดนนี้

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
สำหรับพลเรือนของคุณเท่านั้น

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร ชาวอังกฤษ

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
ฉันจะแนะนำบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
บางสิ่งบางอย่างสำหรับกษัตริย์ของคุณ

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
นั่นขาใครวะ?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
ถึงชาวฝรั่งเศส

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
คุณแน่ใจเหรอ?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
นี่เป็นทางกลับบ้านที่ดีที่สุดใช่ไหม?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
เป็นเวลาสองวัน

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
ถ้าเราติดตามเรื่องนี้.
เส้นทางเราจะขอบคุณ

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
ไม่ ไม่ เราต้องย้าย
ข้อมูลนี้กลับมา

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
เพื่อนของคุณทำให้คุณประหลาดใจ

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
พูดภาษาของพวกเขา

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
พวกเขาเป็นศัตรูกันเหรอ?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
พวกเขาปล่อยเราไป

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดบนโลกนี้
ฝรั่งเศสหรือเรา?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
จอร์จ?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
แจ็ค ว่าไง?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
คริสโตเฟอร์.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
คริสโตเฟอร์ ตื่นได้แล้ว

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
ตื่น.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
คริสโตเฟอร์.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
คุณช่วยยืนยันสิ่งนี้ได้ไหม?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
ใช่.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
และคริสโตเฟอร์ เกสท์ด้วย

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
ถ้าจะส่งเรื่องนี้ไปที่
ผู้ว่าราชการจังหวัดแล้วเราก็ทำได้

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
วัณโรค

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
ถูกต้องแล้ว

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
ผู้ชายทุกคนต้องตาย จอร์จ

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
ฉันไปไม่ได้
ผู้ว่าราชการในรัฐของฉัน

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
คุณต้องการที่จะไป
ผู้ว่าราชการในรัฐของฉัน?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
คุณต้องการปรับปรุงสถานการณ์ของคุณหรือไม่?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
สภาพของฉันสามารถ
เป็นคำตอบของคุณ

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
คุณเห็นสิ่งนี้กับตาของคุณเองหรือไม่?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
ใช่แล้ว ฯพณฯ

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
ที่ดินที่เราได้มาอย่างถูกกฎหมาย

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
ครอบครัวแฟร์แฟกซ์

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
ฉันเองก็เช่นกัน
ส่วนแบ่งที่ดินที่สำคัญที่นั่น

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
การบุกรุกของฝรั่งเศสนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
ควรสั่งให้ถอนตัว

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
ทำไมคุณล่ะ?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
ฉันรู้ครับ

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
ฉันจะทำการสำรวจครั้งนี้เพื่อที่จะ
ฉันจะส่งต่อคำขอของคุณไปยังชาวฝรั่งเศส

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
ผมรู้จักประเทศนี้ดีกว่าใครๆ

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
คุณ?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
ในรอบสิบห้าปีนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มงกุฎส่งฉันเข้ารับราชการ

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
ฉันยังไม่มีคนดีเลย
ความประทับใจของชาวอาณานิคม

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
ถ้าจะมีการสำรวจอาณานิคมเธอก็
พี่ชายของเจ้าจะนำมันไป

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
เขาสั่งการทหารอาสา

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
สุขภาพของลอว์เรนซ์
แย่กว่านั้นครับ และเขาก็ไม่อยู่แล้ว

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
สามารถดำเนินการได้
หน้าที่ในสำนักงานของเขา

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
ยินดีต้อนรับ.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
เขาแนะนำฉันให้เป็นรองของเขา

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
แล้วคุณมีภารกิจเหรอ?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
ครับท่าน.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
ฉันมี.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
คุณหมายถึงคนนั้น
ซึ่งคุณเรียกว่า Half-King

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
ฉันได้พบเขาแล้ว

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
เขาแนะนำให้ฉันทราบข้อมูลนี้
แต่เขาสามารถเชื่อถือได้

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
ฉันไม่แน่ใจ.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
คุณควรกังวลถ้าคุณเป็น

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
คุณไปเจรจากับ Half-King นี้

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
เรียนรู้สิ่งที่คุณสามารถทำได้จากเขา

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
แล้วนำประชาชนไป.
ป้อม Duquesne กับชาวฝรั่งเศส

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
ของฉัน…ของฉัน…คนของฉันครับ?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
ใช่สะสม 150 ของ
เพื่อนร่วมชาติของเขาจากเวอร์จิเนีย

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
ปล่อยพวกเขาไว้ตรงนั้นและส่งข้อความนี้

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
หมายความว่าไงครับท่าน?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
ว่าควรถอนออกทันที

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
แล้วถ้าฝรั่งเศสปฏิเสธล่ะ?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
อย่าปล่อยให้พวกเขาปฏิเสธ

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
แล้วฉันจะไปไหม?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
คุณต้องส่งข้อความ
และรอรับออเดอร์ต่อไป

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
ฯพณฯ ถ้า
คุณอนุญาต เขาไม่ต้องการเหรอ

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
ความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ
ทหารของมงกุฎเหรอ?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
ไม่ ทหารอาสาก็จะทำหน้าที่นี้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้
ความเป็นผู้นำของชายผู้ทะเยอทะยานเช่นนี้

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
คุณจะได้รับยศพันตรีจากเวอร์จิเนีย

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
ทหารอาสาที่ไม่ใช่กษัตริย์
นัดไว้ ชัดเจนมั้ย?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
มีล่ามอยู่ที่นี่ เป็นชาวดัตช์ผิวคล้ำ

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
เอามัน.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
ฉันและประชาชนจะได้รับหรือไม่
ฉันจ่ายเท่ากันใช่ไหม?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
ต่อใคร?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ราชสำนักอังกฤษ

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
คุณวอชิงตัน เมื่อสักครู่นี้
คุณเติบโตจากเกษตรกรสู่อาชีพเอกและ

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
ในไม่กี่วินาทีนี้
สิ่งที่คุณต้องการทำให้ฉันไม่พอใจ

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
แล้วฉันจะอาสา

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินที่ไม่เท่ากัน
ของผู้ที่ฉันจะพิสูจน์ตัวเองว่าเท่าเทียมกัน

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
ท่าน?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
ที่ทางแยกแม่น้ำ
โลกกว้างใหญ่ขึ้นแต่ก็เปรียบเสมือนพระเจ้าเอง

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
ได้รูดม่านและ
“เริ่มต้น” เขากระซิบ

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่บันทึกย่อของผู้ถือ

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
ไม่ คุณชอบเส้นขอบนั้น
กวีกำลังมองหา - รำพึงแรกของเขา

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
ทำไม

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
ฉันคิดว่าเขารักฉันก่อน

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
เสนอความยุติธรรม

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
ความยุติธรรม?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
ใช่ เพราะเขตแดนนั้นใหม่ ดุร้าย

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
กว้างขวางเพียงพอ
เพื่อหลีกหนีจากนิสัยเดิมๆ

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
และกฎเก่า?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
พร้อมทั้งจำหน่าย
ของลูกสาวโดยพ่อ?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
กฎเดียวกันกับที่ระบุไว้
จากบรรพบุรุษที่เขาไม่ได้พบ

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
คุณกลัวที่จะทำผิดพลาด

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
กลับไปสู่เส้นทางนั้น
คุณค้นหา คุณลังเลในทางของฉัน

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
ความกลัวว่าจะไม่มีใครเลือกนั้นแย่กว่า

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
ความกลัวของฉันคือการเลือกแล้วถูกบอก
ว่ามันไม่เคยเป็นทางเลือกของฉันที่จะรู้สึก

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
คุณจะเลือกอะไร?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
ถ้าเราเดินไปตามแม่น้ำ
ทางทิศตะวันตกมีเพียงคุณและฉัน

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
เราจะเรียกชีวิตนี้ว่าอะไร?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
สาขาวิชา

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
สวย.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
อันตราย.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
แต่ฟรี

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
ฉันรักความกล้าหาญที่ฉันเห็นในตัวคุณ

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า ท่านจึงพกพาไปได้อย่างสบายใจ

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
ฉันต้องกลับไป

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
ที่ไหน?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
At another party?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
At another performance?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
To my sacred duty.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
เจ้านาย ทาส และ...
เอ่อ ลูกค้าของฉัน

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
มีเหล้ารัมอยู่ในเกวียนไหม?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
ไม่มีใครต้องการปันส่วน

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
ไม่มีใครออมเงินได้มากพอที่จะหลบหนี

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
การคืนสินค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
เส้นทางที่ดี

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
แล้วเราจะใส่เหล้ารัมล่ะ?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
คุณพูดถูก.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
ครับท่าน.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
เราคงจะค้างที่นี่สักคืน

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
ยากที่จะซ่อน

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถนนชัดเจน

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
ที่นี่มืดแล้วจอร์จ

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
George, do you remember?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Another love letter?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
นี่สำหรับมิกกี้

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
นี่คือม้าของทัคเกอร์

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
ชื่อเสียงไม่ดี

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
เราพบกันอีกครั้ง

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
ร้อยโทเทเรซ่า.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
ซึ่งอยู่ในคณะกรรมาธิการ

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
ขี่ไปในดินแดนที่เราเรียกว่าบ้าน

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
ผู้ว่าราชการยืนยันกับฉัน
ว่าคุณพร้อมที่จะช่วยเรา

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
ชาวอินเดียจำนวนมากอยู่กับเรา

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
ใครอยู่กับฝรั่งเศส.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
ทำไมคุณไม่?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
ฉันรู้อารมณ์ของพวกเขา

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
และความตั้งใจของพวกเขา

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
แล้วของคุณล่ะมีอะไรบ้าง?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
เพื่อออกจากภูเขา

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
การตัดสินใจไม่ใช่ของฉัน

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
ใช่แล้วฉันจะขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณให้เรา

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
คุณชื่ออะไร?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
จอร์จ.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
พันตรีจอร์จ วอชิงตัน.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
ป้อมฝรั่งเศสคือเป้าหมายของฉันในวันนี้

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
เราช่วยคุณได้

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
ฉันมีเพื่อน

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
เขาเป็นคนสวิส

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
ฉันมาจากฝรั่งเศส

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
ฉันมาจากฝรั่งเศส

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
ฉันมาจากฝรั่งเศส

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
ฉันมาจากฝรั่งเศส

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
ฉันด้วย.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
ยินดีต้อนรับท่านผู้ว่าฯ
รอยัลจากเวอร์จิเนีย

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
ครับท่าน เบื้องต้น.
ที่ดินงานศพหลังเรือนจำ

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ของ
นายพลชาวอิตาลีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
ระหว่างการผ่าตัดคุณพบว่า
เมาโดยการเลือกของบาทหลวงคาวาเลียร์

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
ก่อนที่พระองค์จะทรงทราบด้วย

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
นี่คือสมู

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
เพื่อป่า?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
มันไม่สำคัญ...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
ที่รัก ฉันอยากจะขอบคุณ
สมาชิกของคริสตจักรและของจอร์จ วอชิงตัน

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
และแน่นอนว่าเป็นเวลานานแล้วใน
ที่ฉันอาศัยอยู่ในจังหวัดนี้ประเทศอังกฤษ

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
คุณมีความช่วยเหลือของเขาในระดับหนึ่ง

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
ฉันทำวอชิงตัน

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
และเราไปที่บ้านของเรา

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
และเราไป

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
เพื่อชำระภาษีของเรา

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
เพื่อนของคุณอยู่กับคุณไหม?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
เขาชวนเรากินข้าวเย็นกับพวกเขา

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
เราไม่ใช่คนหนึ่งที่ทำไม่ได้

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
เราเป็นอีกคนที่นี่

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
ไม่ต้องลุกจากโต๊ะ

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
ทำได้จริงเหรอ?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
รู้จักศัตรูของคุณอย่างแน่นอน

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
แล้วคุณวัดได้อย่างไร?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
คุณยังโกนหนวดไหม?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
ไม่มีคุณในนี้
ห้องไม่มีการรับราชการทหาร

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
แมนนี่ คุณไม่ใช่คนอังกฤษ แต่คุณเป็น
พวกเขาส่งคุณไปพูดแทนพวกเขา

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
ที่จะมีคนตำหนิ
เมื่อคุณล้มเหลว?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
กษัตริย์...อันที่จริง
เราขอยืนยันว่าคุณออกไป

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
ดินแดนและดินแดนของรัฐโอไฮโอทั้งหมด

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
ดินแดนเหล่านี้มีมานานแล้ว
อ้างสิทธิโดยมงกุฎอังกฤษ

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
และนั่นคืออะไร?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
หายไป?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
เมื่อไหร่ที่พวกเขาอ้างว่าเธอเป็นของพวกเขา?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
เราต้องถอนตัว

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
เพราะคุณคิดว่าดินแดนนี้เป็นของคุณเหรอ?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
แล้วใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้ถ้า
ไม่ใช่คนที่มีความตั้งใจที่จะฝึกเธอให้เชื่องใช่ไหม?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
ฉันได้รับข้อความของคุณ

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
คุณส่งต่อมัน

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
ตอนนี้คุณไป

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
กษัตริย์ต้องการคำตอบ

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
แล้วไปบอกพระราชา
ที่เราอ้างว่าเธอเป็นของเราเอง

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
เราจะไม่จากไป

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
แล้วเราจะบังคับให้คุณออกไป

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
โอ

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
คุณไม่ต้องการเริ่มสงคราม

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
พาคนป่าเถื่อนที่เชื่องของคุณแล้วไป

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
อำนาจกำลังลดลง

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
มีอันตรายที่ทราบ

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
คุณจะยื่นคำขาดนี้ทันที

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
ชาวฝรั่งเศสถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
ด้วยความเคารพคุณต้องชี้แจง

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
เขียนทุกสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันสามารถนำเสนอต่อสภาในตอนเช้า

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
ดีมาก.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
ให้ฉันพักสักคืนและ
โอกาสในการฟื้นตัว

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
เราเดินทางด้วยกัน 300 ไมล์

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
คุณจะพักผ่อนเมื่อถึงชายแดน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพักผ่อน

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
ก่อนรุ่งสางท่านจะนำเสนอ
สำเนาบันทึกประจำวันของคุณฉบับเต็ม

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
แผนที่ การประมาณจำนวนประชากร และการหลบหนี

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
ข้อสังเกตในการรายงานสั้น ๆ ต่อสภา

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
เข้าใจไหม?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
รับทราบครับท่าน.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
ดี.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
ตอนนี้ไป.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
และพิสูจน์ว่ามงกุฎนั้นถูกต้อง
โดยได้รับความไว้วางใจจากทางจังหวัด

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
นี่เป็นการยกระดับที่อันตราย จอร์จ

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
คุณควรส่งต่อสิ่งนี้หรือไม่?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
ฉันไม่พร้อมที่จะมอบมัน

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
คุณเห็นด้วยโดยสมัครใจหรือไม่?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
ไม่

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
บางทีฉันอาจจะเข้าใจ

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันรอคอย

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจอร์จ

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
ทำไมไม่มีใครต้องการมันอีก?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
ทำไมไม่มีเจ้าหน้าที่อังกฤษ
เขาไม่ต้องการการสำรวจนี้เหรอ?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
คุณใช้อะไรที่นี่จอร์จ?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
เป็นตัวกลางในการ
คุณต้องการคนสำหรับพวกเขา

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
หากคุณประสบความสำเร็จพวกเขาจะทำ
พวกเขารักชื่อเสียง

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
หากคุณล้มเหลวพวกเขาจะฆ่าคุณ
และพวกเขาจะไม่เพียงตำหนิคุณเท่านั้น

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลว

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
หากคุณทำเช่นนั้น คุณสามารถเริ่มสงครามได้

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
แต่ก็ขอบคุณที่ไว้วางใจผม

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
ฉันจะเรียกร้องมากกว่า
เขาและฉันจะเคารพนับถือ

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนฉันเหรอ?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
นอกจากนี้ยังเป็นโลกใหม่

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
โลกใหม่?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
แผ่นดินโลกอาจจะใหม่
แต่เจ้าของยังคงอยู่

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
เขียนจดหมายของพวกเขาและ
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องเขียน

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
คุณเดิมพันชีวิตของคุณกับระบบ
ออกแบบมาเพื่อปฏิเสธคุณ

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
ทุกชัยชนะตามประสงค์ของคุณ
ถือว่าโชคดี

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
เมื่อพันธมิตรท้องถิ่นได้
ถูกอังกฤษดูหมิ่น

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
ซึ่งคุณไม่เคยได้ยิน

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
แล้วฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
ตามทุ่งนาและใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบเพราะว่า
ฉันเกิดมาอย่างเงียบๆ โดยไม่มีอะไรในชีวิตเลยเหรอ?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
มีชีวิตอยู่และเงียบสงบดีกว่า
ตายและถูกลืมไปในหมู่จระเข้

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
เสียงคุณเหมือนแม่เลย

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
ฉันกำลังพูดความจริง

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
เอาล่ะ ฉันยอมตายดีกว่า
อยู่คนเดียวมากกว่าที่จะมีชีวิตอยู่

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
เชื่อว่าเป็นการวัดของ
โลกสำหรับฉันเป็นที่สิ้นสุด

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
นั่นคือความภาคภูมิใจ

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
ไม่ใช่ มันคือศรัทธาในผู้ชายคนไหน
เขาสามารถปลอมด้วยมือของเขาเอง

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
คุณไม่สามารถสร้างทางของคุณเองได้
เข้าสู่ระบบของพวกเขา

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
เพราะนั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของโลก

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
แล้วต้องมีคนเปลี่ยนมัน

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
จอร์จ คุณเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ไม่ได้

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
และไม่น่าแปลกใจที่คุณจะตาย

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
ฉันจะพยายาม.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
จอร์จ ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อในตัวฉัน

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
ผู้พันวอชิงตัน ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นำผู้คนไปสู่ชายแดน

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
ไม่เลย.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
ฉันกลับมาอย่างเร่งด่วน

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
เขาออกเดินทางในตอนเช้า

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
ฉันมาที่นี่คืนนี้เพราะคุณ

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
จอร์จ ที่นี่ไม่มีความยุติธรรม

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
คุณแครอล ฉันขอเต้นอันนี้ได้ไหม

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
ใช่แล้ว พันเอก

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
จอร์จ ฉันเห็นว่าคุณพบช่างตัดเสื้อแล้ว

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
ใช่แล้ว ฉันก็ใส่มันคืนนี้เหมือนกัน
แต่งตั้งพระองค์.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
รุ่งเช้าฉันต้องนำทหาร 150 นายเพื่อ
เพื่อให้ชาวฝรั่งเศสออกจากดินแดนของคุณ

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
ถ้าพูดให้ชัดเจนคือประเทศของเรา

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
และนี่ไม่ใช่การนัดหมายอย่างแน่นอน
จากพระองค์.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
แม้ว่าเครื่องแบบของคุณจะเป็นสีแดงก็ตาม
ยังคงเป็นสีแดงอาณานิคม

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
เพราะคุณ.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
ฉันทำมันอย่างตั้งใจนะแซลลี่

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เห็นฉันอีก

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
ฉันกลัวคุณจอร์จ

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
และฉันโต้แย้งการตัดสินใจของผู้ว่าราชการของเรา

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
หากเกิดสถานการณ์กับชาวฝรั่งเศส
มันสำคัญมาก ทำไมล่ะ?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
พวกเขาไม่ได้ส่งมืออาชีพ
ทหารของมงกุฎเหรอ?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
เพราะผมสมัครใจ

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
และถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
แคร์ ทำไมคุณไม่สมัครล่ะ?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
เพราะฉันมีที่ดินให้จัดการ

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
และความมั่งคั่งให้บริหาร

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
และผู้คนก็พึ่งพาฉัน

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
แต่ฉันสามารถส่งสองอันได้
ผู้รับใช้ที่ดีที่สุดของคุณ Charles และ Seth

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
ชาร์ลส์เข้าใจม้าดีขึ้น
ของพ่อม้าส่วนใหญ่ในรัฐเวอร์จิเนีย

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
ฉันก็ไม่อยาก
ปราศจากแรงงาน

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
เรามีเพียงพอแล้ว

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งและการแต่งตั้งของคุณ

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
เพิ่มขึ้นอย่างน่าทึ่ง

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
ขอบคุณท่าน.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ตรงกับวิลเลียมและแซลลี่

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
พวกเขาเป็นคู่รักที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
เราจึงมารวมตัวกันที่นี่เพื่อ
มาเฉลิมฉลองกัน

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
สำหรับผู้อาศัยในปราสาทแห่งนี้ มาเลย

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
มหัศจรรย์!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
ตอนนี้ฉันขอดื่มอวยพรได้ไหม?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
ถึงพันตรีวอชิงตัน
ซึ่งออกเดินทางในเวลารุ่งสาง

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
และมันจะโน้มน้าวชาวฝรั่งเศสถึงความตั้งใจของเรา

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
สำหรับพันตรีวอชิงตัน!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
สำหรับพันตรีวอชิงตัน!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
วิลเลียม คุณทำให้ฉันกลัว

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
ยกโทษให้ฉัน.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
ฉันหวังว่าจะกลับมา
คุ้มค่าแก่ความไว้วางใจของคุณ

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
ในการป้องกันอีกครั้ง

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
หากมีการพยายามทำ
ขัดขวางการตั้งถิ่นฐานของเรา

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
ป้องกันสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ผู้บุกรุกและจับกุมพวกเขา

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
หรือฆ่าและทำลายพวกเขา

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
ผู้เล่นคนสุดท้ายของฉันคือของฉัน

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
เขาไม่สามารถจริงจังได้

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
ทำลายพวกเขา

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
หากเขาต้องการสงคราม ก็ไม่ควรทำ
เสริมทัพด้วยทหารอังกฤษตัวจริง

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
เพื่อเงิน

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
นี่คือหน้าที่ของเรา และตอนนี้เรากำลังจะตาย

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
เราส่งจดหมายแล้ว
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
ไม่มี.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
หรือเราจะโบยคุณเหมือนคนละทิ้ง

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
เรายังไม่เข้าใจมากขึ้น

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
ฉันใส่เสื้อคลุมไม่ได้!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
รับมันทั้งหมด!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
คุณมีความคิดว่าทำไม

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
ถ้ามันผิดพลาดเขาก็
จะตำหนิเวอร์จิเนีย

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
แล้วพอเขาพูดจาก.
ชื่อของมงกุฎจะถูกตัดสิน

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
ว่านี่เป็นคำสั่งโดยตรงและเราจะดำเนินการให้สำเร็จ

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
มันไม่ตรงเลย.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
เทพเจ้าของคุณส่งคุณเข้าสู่สงคราม

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
นี่ไม่ใช่ความตั้งใจของเรา

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
ไกลออกไปทางใต้มากใกล้มากขึ้น

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
ใกล้แค่ไหน?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
ห้าไมล์

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
กำลังหาที่ดินสร้างป้อมอีก

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
คนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่อเครื่องลงจอดเขาก็เรียกมันว่าบ้านของเขา

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
นำมันกลับบ้าน

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
แค่สติปัญญา

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
ตกลงไหม?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
เขา.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
เขาละเมิดความภาคภูมิใจของตัวเอง

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
เขาต่อต้านคุณและ
กษัตริย์ของคุณไปไกลมากแล้ว

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
เกือบจะดีแล้วที่จะไป

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
คุณทำอะไรกับขยะ?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
ไปหาลูกชายของคุณ!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
ฉันไม่ได้ตี!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
แต่ในแง่เหล่านี้
เหตุการณ์ที่โชคร้ายฉัน

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
ฉันเกรงว่าจะเกิดสงครามกับ
ฝรั่งเศสกำลังมาจริงๆ

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
เราสร้างป้อมปราการและครอบครอง
ตำแหน่งการป้องกัน

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
ในนามของผลประโยชน์ร่วมกัน
ส่งกำลังเสริมไปที่ A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
และเดวอน

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
เฮ้ ทำไมเราไม่อาวุธพวกมันล่ะ?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
คุณยังจำไม่ได้

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
เตือนคนยิง.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
คุณจะไม่?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
ความคิดของคุณ?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
ใช่!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
ใช่?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
อนุญาตให้พูดอย่างเปิดเผย?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
ราวกับว่าสิ่งนั้นหยุดคุณ

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
เราสร้างป้อมนี้มานานเกินไปแล้ว

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
กำแพง?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
ไม่ ฉันไม่ได้บ่น

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
มันอยู่ที่นี่

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
นี่คือเตียงทะเลสาบแห้ง

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
เมื่อฝนไม่ท่วม

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
ฉันขอโทษ แต่ฉันสามารถยิงได้
เราแต่ละคนจากหลุมศพเหล่านั้น

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยเมื่อมันจบลง

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
คุณกำลังเขียนอะไร?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
ขอกำลังเสริมอีกครับ

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
จากใคร?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
จากอาณานิคมอื่นๆ

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สนใจ
ปัญหาของเวอร์จิเนีย

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
ที่ชาวฝรั่งเศสจะ
ทุกข์เพราะความโลภทั้งหมดนี้

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
ทุกชีวิตราคาถูกมากเหรอ?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
ป่าให้ความคุ้มครองเรา

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
พื้นที่ว่างให้พื้นที่
และมองเห็นภัยคุกคามที่เข้ามาได้ชัดเจน

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
ยืนตรงหน้าคนข้างหน้า
ส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์ม

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
เราจะใช้เป้าหมาย
บนอาณาเขตของป้อม

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
พันเอกวอชิงตัน?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
เหล่าทัพหลวง.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
แล้วพวกเขาล่ะ?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
พวกเขาอยู่ที่นี่

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
วอชิงตันอยู่ที่ไหน?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
ฉันคือพันตรีวอชิงตัน

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
กัปตันเจมส์ แมคเคย์.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
คำสั่งของผู้ว่าราชการดินวิดดี

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
เรามาเพื่อส่งเสริมเวอร์จิเนียน
กองทหารและเพื่อจัดการกับสถานการณ์นี้

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
ที่คุณสร้างขึ้น

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
ทหารฝรั่งเศสและอินเดีย
ทหารอาชีพใกล้จะอยู่กับเราแล้ว

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
มีทั้งหมดเป็นพันคน

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
พวกเขาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชา
ของหลุยส์ คูลอมบ์ เดอ วิลลิเยร์

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
น้องชายของโจเซฟ คูลอมบ์ เดอ วิลลิเยร์ ดู ชามองต์

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
ผู้ชายที่คุณฆ่า

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
ในจดหมายฉบับนี้เขียนว่าผู้บังคับบัญชา
พันเอกโจชัว ฟราย.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
ฉันสงสัยว่าเด็กกำลังอ่านอะไรอยู่

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
เขาอยู่ที่ไหน?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
ตาย.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
เขาตกจากหลังม้าเสียก่อน
สองวันก็คอหัก

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
คุณต้องเข้ารับตำแหน่ง
ถึงพันเอก นายวอร์ชิลด์

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
แล้วยินดีต้อนรับ.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
คุณเพิ่งบอกว่าคุณควร
เพื่อรับยศพันเอก

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
การนัดหมายของฉันคือพระราช

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
คุณอาจจะเป็นคนทั่วไปแต่
ฉันจะไม่ฟังคุณอีก

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
ขอบคุณพระเจ้า

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
ป้อม.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
มันถูกสร้างขึ้นจากความจำเป็น

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
แต่ชื่อของเขาเหมาะสม

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
เราจะตั้งแคมป์ข้างหน้าหนึ่งร้อยหลา

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
ชาวฝรั่งเศสจะโจมตีเราที่นั่นอย่างแน่นอน

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
พันเอก.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
เบน บราวน์.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
เป็นยังไงบ้าง

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
ระบายน้ำได้เร็วขึ้น
กว่าเราจะทิ้งมันไปได้

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
ฉันกล่าวว่า.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคนของข้าพเจ้าสามารถหยุดราชนาวีได้

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
ทำต่อไป.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
ฉันสามารถยิงคุณออกจากต้นไม้ได้

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
ชาวฝรั่งเศสจะไม่ยิงจากต้นไม้

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
พวกเขาจะรวมตัวกันต่อไป
อย่างเปิดเผยเพื่อต่อสู้อย่างมีเกียรติ

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
คุณเรียกดินแดนนี้ว่าโลกใหม่เหรอ?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
และคุณดำเนินชีวิตตามธรรมเนียมเก่าหรือไม่?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
พวกเขาจะนำคุณไปสู่ความตาย

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
มีผู้รับสมัครคนใดในหมู่ Shawnees หรือไม่?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
ไม่

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
และเดลาแวร์หรือมิงโก?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
ไม่

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
บางคนถึงกับเข้าร่วมฝรั่งเศส

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
เราก็เช่นกัน

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
คุณจะไม่จากไป!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
การแก้แค้นของคุณเริ่มต้นขึ้น

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
ความดื้อรั้นของคุณจะจบลง

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
ชาวฝรั่งเศสเป็นคนขี้ขลาด

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
คนอังกฤษเป็นคนโง่

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
คุณจะไม่ต่อสู้ที่นี่

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
ฉันเกิดมาบนโลกนี้ และเธอก็เช่นกัน

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
เราจะไม่สู้เพื่อเธอด้วยกันเหรอ?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
ดินแดนนี้ไม่ใช่ของคุณ

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
คุณก็เลยฆ่ากัน

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
คุณกำลังรอที่จะได้รับเธอกลับมา

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
จอร์จ คุณเดินผิดทางแล้ว

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
ฉันหมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
สินค้าหมดสต็อกแล้ว

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
สองวันถึงความตายอย่างแน่นอน

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
ไปที่ค่ายและช่วยชีวิตผู้คน

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
เราจะดำรงตำแหน่งของเรา

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
มีสัญญาณของฝรั่งเศสบ้างไหม?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
ไม่มีอะไร.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการมาถึงของ
ทหารที่แท้จริงจะหยุดการรุกคืบ

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
แต่ฟังนะ คนของเรากำลังตั้งแคมป์อยู่
ในสิ่งที่เป็นหนองน้ำอยู่แล้ว

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
ค้นหาพื้นแข็ง?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
หรือดีกว่านั้น - ผู้บัญชาการที่มีประสบการณ์

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
คุณกำลังท้าทายอำนาจของฉันเหรอ?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
คุณไม่มีอำนาจ

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
สาม!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
มีสาม!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
คลุมไว้!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
พวกเขาสังเกตเห็นเรา!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
เร็ว!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
เร็ว!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
เร็ว!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
ดู!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
ดู!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
วอชิงตัน

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
เงื่อนไขค่อนข้างดี

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
นี้เป็นเอกสิทธิ์ซึ่งกันและกัน

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
พวกเขายึดปืนใหญ่ของเราไป

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
เราจะลบการป้องกันต่อต้านอากาศยาน

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
และ...

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
ดังนั้นพวกเขาจึงยืนกรานให้คุณรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตอย่างโชคร้ายของผู้บัญชาการของพวกเขา

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
เราไม่ได้เริ่มมัน

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนยิงตอร์ปิโดนี้

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
ฉันเสนอตัวเป็นผู้ค้ำประกัน

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
ฉันจะไปกับพวกเขา

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ทางออกที่เป็นไปได้ ผู้พัน

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
พันเอก.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
วันนี้เป็นวันอะไร?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
ที่สามของเดือนกรกฎาคม

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
วันที่สามของเดือนกรกฎาคมจะถูกปิดผนึก
อยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
ฆาตกรรม.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
คุณยอมรับว่าฆ่าเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
นี่ไม่ใช่การค้นพบ
ข้าพเจ้า ฯพณฯ ของท่าน

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
นั่นลายเซ็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
ความตั้งใจของเราไม่เคยเป็น
ไม่ว่าจะไปรบกวนความสงบสุขแต่เพียงเท่านั้น

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
เพื่อล้างแค้นการฆาตกรรม
ถึงเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
นักแปลทำให้ฉันเข้าใจผิดครับ

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
วอชิงตัน

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
นำไปสู่หมายถึงการ
คุณสละสิทธิ์ในการแก้ตัว

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
คุณเริ่มสงคราม!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
รายงานว่าการรบแพ้เนื่องจาก
กระสุนไม่ดีและขาดแคลนเสบียง

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
แต่นั่นไม่ใช่ความจริงครับ

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
นี่คือความจริงที่ว่า
เหมาะกับฉัน ไม่อย่างนั้น...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
ท่านครับ ผมมาขอลาออกแล้ว

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
ฉันไม่เหมาะที่จะจากไป

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
ฉันไม่เคยเหมาะที่จะจากไป

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
และการลาออกของคุณก็จะหมายถึง
ว่าฉันไม่เหมาะที่จะเลือก

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
วอชิงตัน คุณละทิ้งโพสต์นี้

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
และด้วยเหตุนี้ เขาก็ละทิ้งความทะเยอทะยานของเขา

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
รับทราบครับท่าน.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
ส่วนลอว์เรนซ์นั้น

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
ฉันเสียใจ.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
เขาต้องการให้คุณเอาสมุดบันทึกของเขาไปด้วย

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
เขาพูดถูก

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
เขารู้ว่าเขาจะล้มเหลว

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจอร์จ

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
คุณไม่ได้ฆ่าพี่ชายของคุณหรือคนเหล่านั้น

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
ฉันเลือกสถานที่

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
ฉันสวมเครื่องแบบฉันให้
พระบัญญัติและบัดนี้ด้วยเหตุนี้

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
คนดีก็ตายไป

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิตก็มี

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
ตั๋วเงินฉันไม่สามารถนับได้ ที่ดินฉันไม่สามารถ
ฉันไถได้ แต่ฉันเรียนรู้ว่าผู้หญิงทำได้อย่างไร

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
เพื่อเก็บบัญชีไว้ด้วย
และอีกมือหนึ่งอธิษฐาน

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
ฉันโกรธเพราะลม
ที่นี่เขาดุร้ายและตะโกนดังเหนือเสียงของฉัน

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
ฉันลำบากกับคุณนะจอร์จ

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
ฉันเห็นคุณได้เรียนรู้
จะต้องลำบากกับตัวเอง

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
นั่นคือบาปของฉัน

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
เขาบอกว่าพรอวิเดนซ์วางฉันไว้ที่นี่

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
ทำไม

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
ล้มเหลวเหรอ?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
อาจจะ.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
ความล้มเหลวเป็นครูที่พระเจ้าส่งมา

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
ถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้จาก
เฮ้ คุณล้มเหลวสองครั้ง

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
หากคุณเรียนรู้จากเขา
คุณได้รับสติปัญญา

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
ที่จะกลับมา.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
แต่ฉันกลัว.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
ว่าฉันทำผิดพลาดเหมือนกัน

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
สงครามไม่ใช่หนทาง

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
ฉันจะเลือกอันไหนสำหรับคุณ

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
ยืนขึ้นสิลูกชาย

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
หากจะต้องเป็นทหารอีกครั้ง

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
ไป

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
ทำด้วยใจทั้งหมดของคุณ

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
ค้นหาเส้นทางของคุณ

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
ทำให้เป็นของคุณเอง

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
ทำให้ถูกต้อง

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
และพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
เพราะแม้แต่จำนำ
สามารถชนะเกมได้

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อ
ได้พบกับพันเอกโธมัส เกจ

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
เกจเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
พันเอกโดยพระราชทาน

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
ใช่มั้ยล่ะ?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
คำสั่งก่อนหน้าของคุณ

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
เกจได้รับมอบหมายให้เป็นผู้นำ
กองทหารอาสาของคุณก็เตรียมพร้อมมากขึ้นเช่นกัน

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
ฉันแน่ใจ.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
ฉันไม่ต้องการยศหรือเงินเดือน

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
ฉันมาที่นี่ในฐานะอาสาสมัคร
เนื่องจากคุณกำลังตั้งแคมป์

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเป็นประโยชน์กับคุณได้บ้าง

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
โอ้ ไม่ต้องกังวล

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
หนุ่มวอชิงตัน ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้นและของพวกเขา
คนป่าเถื่อนอาจเป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
สำหรับคุณและกองทหารอาสาของคุณ แต่สำหรับ
กองทหารของราชวงศ์พวกนี้น่ารำคาญมากกว่า

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
แน่นอน

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
แค่เศษดินปืน..

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
เราจะมีชัย

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
ได้อย่างสบายใจ

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
แต่ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันไม่คิดว่ามันจะง่ายสำหรับเรา

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
หลังจากที่คุณได้ต่อสู้...และพ่ายแพ้

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
ตามที่ฉันได้ต่อสู้ในภูมิภาคนี้
ท่านฉันเชื่อว่าฉันสามารถให้บริการคุณได้

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne นั้นแข็งแกร่ง

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
ดูเควสน์แทบจะเอาชนะฉันไม่ได้
ล่าช้ากว่าสามหรือสี่วัน

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
ท่านครับ นี่เป็นการต่อสู้ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
เพียงถนนสู่ Fort Leu
เนื้อเป็นวันศุกร์...มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
เดือน.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
หนึ่งเดือน?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
หากคุณโชคดี

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
คุณจะเดินไปเกือบตลอดทาง
ในคอลัมน์ครั้งละหนึ่งแทร็กเท่านั้น

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
กว้างไม่พอสำหรับรถเข็นด้วยซ้ำ

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ฉันได้สำรวจดินแดนแห่งนี้แล้ว

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
ฉันรู้จักดินแดนแห่งนี้

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
ชาวฝรั่งเศสอยู่ที่นี่ที่ไหน
แม่น้ำทั้งสามมาบรรจบกัน

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
เนื่องจากภูมิประเทศเส้นทางการ
การทำสงครามนั้นแตกต่างกัน

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การต่อสู้แบบเปิด
ฟิลด์ที่คุณคุ้นเคย

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
ฉันได้ต่อสู้ในสนามรบมากมาย

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
ไม่ได้อยู่ในโลกใหม่ครับ

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
คุณหลงทางในโลกใหม่หรือไม่?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
ใช่.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
คุณพูดถูก.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
ความล้มเหลวเป็นครูที่ยิ่งใหญ่

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ ฉันอยากจะ
ทักษะและประสบการณ์ของคุณเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
ท่าน.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
สามารถมาเป็นที่ปรึกษาและผู้ช่วยค่ายได้

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
นั่นคือทั้งหมดที่

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
ขอบคุณนายพลบราวน์

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
พันเอกเกจ,
ให้แน่ใจว่าพวกเขารองรับเขา

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
จริงครับท่าน

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
เซอร์, วอชิงตัน.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
จากผู้พันไปจนถึงผู้ช่วยในเอโฟราผู้ยิ่งใหญ่

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
ฉันได้พระราชทานแล้ว
แต่งตั้งพันเอกครับ

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
เรื่องนี้สำคัญไหม?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
มันสำคัญสำหรับคุณไหม?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
ความยุติธรรม — ใช่

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
เกจ!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
สิ่งที่ตกลงสู่พื้นโลกก็ช้าลง

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
หรือต้นไม้ผมคิดว่าครับ

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
แล้วคุณคาดหวังที่จะชนะการต่อสู้ได้อย่างไรถ้า
คุณไม่สามารถเอาชนะต้นไม้ได้เหรอ?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
ครับท่าน.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
ฉันได้ต่อสู้ในการต่อสู้ของราชาแห่งสาม

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
ทวีปแต่ไม่เคย
ฉันถูกต้นไม้ทับ

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
เฮนรี่

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
เดวิด ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
ฉัน.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
เดวิด คาวเดน.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
จริงๆแล้วคุณดูลึกลับ

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
เราให้ขวานเขาไม่ได้เหรอ?
ช่วยเราด้วยต้นไม้ต้นนี้เหรอ?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
อาจจะ.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
ดูเหมือนว่าจะทำให้เราช้าลง

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
ฉันขอโทษพันเอก

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
ไม่มีทางร่วมเพศเลย

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
ยอดเยี่ยมมาก

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
วอชิงตัน

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณ

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
ทำไมพวกเขาถึงรู้ว่ากษัตริย์อยู่ที่ไหน?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
หรืออย่างน้อยก็ลอง

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
คุณขโมยเครื่องแบบชุดสุดท้ายของเรา

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
เฮ้คุณผ่านไปได้

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
ใช่สีคราม

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
เราใช้ที่นี่มานานแล้ว
สีน้ำเงินย้อมสำหรับสีของเวอร์จิเนีย

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
พวกคุณไปข้างหน้า

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
เราทุกคนเข้าแถวกันแล้ว
ดีที่พวกเขายิงเราก่อน

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
ฉันจะรวมเข้ากับป่าตายแล้วผู้เฒ่า

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
คุณเป็นลูกชายที่ดี

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
กรรมาธิการโลก

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
สาวน้อยรวย.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
ฉันฝังแผนเหล่านั้นไว้
ในยุคแรกๆ ในแบบคริสเตียน

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
ทำไมคุณไม่กลับมา?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
ฉันกลับมาเพื่อขอโทษ

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
ภารกิจของฉันคือเห็นแก่ตัว

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
ฉันเป็นหนี้พวกคุณทุกคน

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
หนี้ที่ฉันไม่สามารถชำระได้ แต่...
เมื่อถึงเวลาสู้ฉันจะไปที่นั่น

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
ต่อสู้เคียงข้างคุณ

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
คำพูดสำหรับฉัน

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
เมื่อคุณวางเดิมพันผู้เล่น

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
คุณจะพูดอะไร... คุณจะพูดอะไร
คุณบอกว่าจะเดิมพันให้ฉันด้วยเหรอ?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
ขอบคุณ

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
แน่นอน.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
ขออนุญาต.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
นี่คืออะไร

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
จากใคร?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
เออร์เบกซัสเหรอ?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
คุณจะต่อสู้เพื่ออะไร?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
ฉันหวังว่าคุณจะต่อสู้กับเขาแทน

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
นั่นเปียโนเหรอ?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
ใช่.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
นำมาจากอเล็กซานเดรียตลอดทาง

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
ฉันเสียใจ.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
เราทำทางของเราผ่าน
ทั่วทั้งดินแดนโอไฮโอ

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
สำหรับเปียโนตัวหนึ่งเหรอ?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
หนึ่ง สอง สาม

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
คำถามคือ คุณฮันเตอร์ อะไรนะ?
การบริการของพระองค์

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
ต้องใช้จำนวนเงินเพิ่มเติมของ
หมื่นปอนด์ไปที่ทะเลสาบ

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
และจะจัดการกับสิ่งที่ขาดได้อย่างไร
ระหว่างทางไปสู่ดินแดนรกร้างที่กลายเป็น

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
มีเมตตามากขึ้นเหรอ?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
คุณบันทึกมันไว้หรือเปล่า?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
ใช่แล้ว ฯพณฯ

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
ราวกับว่ามันยาวนานที่สุด
ผู้หญิงบ้าระห่ำของโลก

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
วอชิงตัน?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
เพื่อน ความเจ็บปวดของคุณเป็นเหมือนผี

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
วอชิงตัน!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
ส่งข้อความ!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
ขออภัย ฯพณฯ ข้าพเจ้า...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
คนสุดท้ายคือใคร?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
โรคบิด

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
คดีนี้ร้ายแรงมาก

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
อุณหภูมิสูง

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
ฝันร้ายแย่มาก

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
ชื่อบ้า.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
มันจะเป็นเช่นนี้อีกนานแค่ไหน?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
วัน.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
หนึ่งสัปดาห์

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
ตลอดไป.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
ตลอดไป?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
มันเป็นเพราะฉันเหรอเพื่อน?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
ฉันขอโทษ ฯพณฯ

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
ฉันขอโทษ ฯพณฯ

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
วอชิงตัน

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
คุณตื่นแล้ว

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
เราอยู่ที่ไหน?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
เลื่อนไปทางทิศใต้ของแม่น้ำห้าไมล์
ทุ่งหญ้าใหญ่ที่พวกเขาเคยต่อสู้กัน

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้ออกคำสั่ง
ฝูงบินและคนเก้าร้อยคน

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
พรุ่งนี้เราจะข้ามแม่น้ำ Monongahela
และวันรุ่งขึ้นเราก็ถึง 40 K

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
คุณต้องพักผ่อน

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
ไป.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
ติดตามต้นไม้

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
มันคือโลกใหม่ รับมันไปซะ
จัดการกับเขาเช่นนี้

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
คุณจะไม่มากับฉันจนถึงค่ำเหรอ?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
ฉันสงสัยในกลยุทธ์ของพวกเขา

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
ในภาคเหนือ?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
ฉันมาตามต้นไม้

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับ
ตลอดชีวิตจอร์จ

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
กำลังใจ.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
โอเค แวนซ์

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
แวนซ์ไปที่คอลัมน์

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
เดี๋ยว!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
เดี๋ยว!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
ถือตัวตรวจสอบ!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
ถือตัวตรวจสอบ!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
ปกป้องหมากฮอสโดย Vance!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
แผนกแรก!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
แผนกที่สอง!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
เข้าแถว!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
แผนกแรก บรรลุเป้าหมาย!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
ไฟ!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
วอร์ดที่สอง บรรลุเป้าหมาย!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
ไฟ!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
แผนกแรก บรรลุเป้าหมาย!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
เพื่อมาเรีย!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
โจมตีแวนซ์!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
ตามแม่น้ำ!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
เพื่อมาเรีย!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
เพื่อมาเรีย!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
เพื่อมาเรีย!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
ไฟ!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
รู้สึกถึงแสงสว่าง!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
รู้สึกถึงแสงสว่าง!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
ยึดหน้า!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
ยึดหน้า!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
และ

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
จากนั้นในเวอร์จิเนีย

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
เกือบทุกอย่างอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
ไปที่นั่น.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
ฉันจะพาทุกคนไปด้วย ฟิล

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
ฉันบอกคุณเท่าที่คุณมี

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
ฉันรู้ว่าอะไร

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
ฉันเป็นผู้นำคนเดียวของรั้วนี้

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
ซื้อเวลาให้ฉัน

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
คุณกำลังบอกว่าฉันแปลกใจเหรอ?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
กี่รอบนะแวนซ์?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
อาวุธของฉันใช้งานไม่ได้

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
ตรวจสอบด้านหลัง

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
เฮ้ ดูสิ!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
ใครอยู่ที่นั่น

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
พวกเขาจะยิงจากทางขวา!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
อีกสิบนาทีถึงตีหนึ่ง

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นลมหายใจ

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
ความรู้สึกนี้คืออะไร?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
ว่าไงครับ?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้วจอร์จ

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
ฉันไม่เห็นประโยชน์ที่จะไปที่หลุมศพ

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
แล้วนั่นมือใครล่ะ?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
นี่คือวิธีของเรา

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
แต่ที่ดินของฉันอยู่อีกฟากของมหาสมุทร

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
ขอบคุณ

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
เรา...กลับหัวกลับหาง

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
พันเอกวอชิงตัน?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้เพื่อชาวฝรั่งเศส

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้เพื่อเราอีกต่อไป พวกเขาไม่ใช่บ้านของฉัน

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
เพื่อตามหาคุณ

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
ติดตามฉัน.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
ทำไม

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
ฉันสั่งให้นักรบของฉันยิงใส่คุณ

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
ทั้งหมดเป็นหนึ่ง

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
ฉันจะไม่พลาด

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
คนของเรา.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
ตำนานของเรา

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
จิตวิญญาณแห่งการปกป้องที่เฝ้าดูแลผู้ถูกเลือก

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
ผู้ที่เดินตามเส้นทางแห่งโชคชะตา

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
ผู้สร้างเลือกคุณ

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของวิญญาณนี้

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
เขาถูกเรียกตัวมาเหรอ?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
ฉันชื่อจอร์จ วอชิงตัน

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
ฉันจะจำชื่อนั้นไว้

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
มีรูกระสุนอยู่ในเสื้อของคุณหรือไม่?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
ฉันขอโทษ.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
ขออภัย แค่นั้นแหละ
ปีเดียวที่ดวงตาของฉัน

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของตัวเอง

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
แล้วหมวกของคุณล่ะ?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
ใช่แล้ว เธอคือคนเดียวที่ฉันมี

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
ทหารอาสาโดยรวม…

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
แล้วเธอมีรูกระสุนหรือเปล่า?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
คุณเป็นยังไงบ้าง

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
บางทีมือแห่งโชคชะตา

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
อาจจะ.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
บางทีคุณอาจเป็นแค่คนในวันนั้น

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
นั่นก็แน่นอน

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
บันทึกประจำวันของท่านจนถึงสภาได้
ตีพิมพ์และคุณอ่านมาก

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
พวกเขายังปลุกลอนดอนด้วยซ้ำ
สถานการณ์ที่อาณานิคมของเราอยู่

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
วิธีที่คุณอธิบายขอบเขต
ปลุกจินตนาการของใครหลายๆคน

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
เช่นเดียวกับการกระทำล่าสุดของคุณ

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
ความกล้าหาญที่เป็นแบบอย่างของนายวอชิงตัน
มองเห็นได้ในขณะที่หลบการโจมตี

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
เขาเอาชนะบุคลิกของเขาเช่นกัน
ศัตรูของอินเดียและศัตรูของฝรั่งเศส

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
เขายังช่วยคนหลายร้อยอย่างไม่เห็นแก่ตัว
คนของเขาอยู่ในสถานที่พักผ่อนอันน่าประทับใจ

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
ในระหว่างนั้น
ยังคงต่อสู้กับศัตรูต่อไป

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
กระตือรือร้นแม้จะเสื่อมโทรมลงก็ตาม
คุณมีสุขภาพที่ดี

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
เมื่อเราพ่ายแพ้ครับท่าน
ฟอร์จูน 55 สูญหายอีก 500 บาดเจ็บ

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
แต่คุณชนะ

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
เพราะคุณทน..

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
สำหรับหลายๆ คน ความล้มเหลวคือจุดจบ

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
ดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
และเนื่องจากปัญหาอยู่ที่ความเป็นผู้นำเรา

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
เราจะให้โอกาสคุณตอบ

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
โอกาสครั้งที่สอง

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
กรมทหารเวอร์จิเนียต่อไป 1,500
วิญญาณชนิดแรกในอาณานิคม

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำเขา

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
ฉันคืนอันดับของคุณเป็น
พันเอกในกรมทหารเวอร์จิเนีย

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
และผู้บัญชาการทหารสูงสุดทุกกำลังก็รวมตัวกัน
เพื่อปกป้องอาณานิคมของพระองค์

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
คุณยอมรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้หรือไม่?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
ครับท่าน.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
ฉันยอมรับ.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
ฉันมีคำขอเดียวเท่านั้น

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
วอชิงตันถ้าคุณต้องการความเท่าเทียมกัน
จ่ายแล้วหรือราชสำนัก...ไม่มีครับ

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
ฉันต้องการจะหารือเกี่ยวกับเครื่องแบบ

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
คำสั่ง!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
ฉันไม่มีชื่อเรื่อง

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
สิ่งที่คุณมีก็คือคุณ

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
ฉันเป็นชาวเวอร์จิเนีย

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
และเป็นเกียรติสำหรับฉันที่ได้ให้บริการคุณ

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
เพื่อเวอร์จิเนีย!


